Все правы

Анатолий Вассерман

   Как по-Вашему, что говорится в Коране о правоте иудеев и христиан?

   Этот вопрос часто задают студентам медресе — мусульманских духовных училищ. Они не слишком удивляются, ибо верят — в Коране есть всё.

   Но Вы можете ответить по-одесски — вопросом: «Как это может быть? Ведь ислам против и христианства, и иудаизма. В чём же он видит их правоту?»

   Ну, во-первых, даже явный противник может быть прав. Дважды два — четыре и в США, и в Ираке. Солнце всходит на востоке и в Одессе, и во Львове.

   Во-вторых, ислам развивался на основе аравийских традиций, вобравших в себя многое и из иудаизма, и из христианства. Рассчитывался на пропаганду среди людей, уже приобщённых к вере. И должен был по крайней мере эту веру не оскорблять. Поэтому все «люди Книги» (почитающие Библию) в Коране признаются хотя и заблуждающимися далёким заблуждением, но добросовестно — и не в самой Книге, а в её толковании. Ибо мусульмане также «люди Книги».

   В третьих, Мухаммад, естественно, из всех возможных толкований Книги книг считал верным только своё собственное. Так и появилось в Коране место, о котором задан вопрос.

   «Говорят иудеи: «Христиане ни на чем не основываются». И они правы. Говорят христиане: «Иудеи ни на чем не основываются». И они правы».

   Этот вариант перевода аята 107 суры «Корова» я вспоминаю, наблюдая споры униатов с автокефалами, коммунистов с нацистами…

   Впрочем, о них короче сказал Шекспир:

   «Чума на оба ваши дома!»